Long story short: My old Dell is finally crapping out on me after 7 years. No shame, really. But it's become excruciatingly slow, and the past three weeks it's been just unbearable. So I've been slowly porting things over to a new machine, and tonight I made the big move. I'm up and running on the new Dell. MUCH faster. Good stuff. More work done. Yay.